フェチ喫茶「元荒川」 second season: 金田一少年の事件簿「学園七不思議殺人事件」1995/2022 -Part 1-

※ネタバレを含みます

The one of "The Kindaichi Case Files" episodes "The Murder Case surrounding Seven School Mysteries" live-action version was on-aired in 1995. In 2022, the remaked is out. Now let's watch and compare the two!

What's the KCF? Who's Kindaichi? Refer to Wiki.

In the school, there are seven mysteries related an old school building and it is rumored that anyone who finds out the truth of them will be killed by the "After-school Sorcerer".

One night, the president of the "Mystery Research Club" called Kindaichi and said, "I have something to show you about the Seven Mysteries." However, she didn't come to the meeting place and Kindaichi saw her hanging by the Sorcerer inside of the old school building's window instead. When he and his friends rushed there, she and the Sorcerer had vanished already without a trace...

「七不思議」は、ファーストシーズンに先んじて、単発スペシャルドラマとして1995年4月に放送されました。2022年版は、4月から開始の第5シーズン第1話として放送されました。初代・金田一は Kinki Kids 堂本剛（当時はジャニーズJr.）、2022年版は「なにわ男子」道枝駿佑が演じています。

The one of the Seven Mysteries: "Closed Biology Room"／「開かずの生物室」

In the biology room, when anyone lights a candle, the ghost of a schoolgirl who died in an accident while changing a light bulb will appear.

七不思議の一例です。旧校舎の生物室でろうそくを灯すと、この部屋で電球の交換中に、首にコードが絡まって事故死した女生徒の幽霊が現れるとか。事故の真偽は分かりませんが、生物室は実際に閉鎖されています。

昔起きた出来事なので、現在と制服が違う（原作準拠）のは良いですね。

2022年版は現在と制服が同じです。またディテールがちょっと異なり、魔術師を見かけてビックリして足を踏み外したようです。彼女にとっても魔術師にとっても不幸な事故でした。

制服が良いですね。ブレザー・プリーツミニスカ・ハイソ・ローファーと完璧です。

The president／「ミステリー研究会」の会長さん。吊されます

演：高橋玲奈 (1995)、大友花恋 (2022)

どちらも美人さんではありますが、やはり顔つきには時代感がありますね。ちなみに、大友さんはファッション誌「Seventeen」に8年間君臨した元専属モデルです。

金田一はある夜、会長に「七不思議の秘密を見つけた」と学校に呼び出されますが、待ち合わせ場所に彼女は現れません。ふと気付くと、旧校舎の２階に明かりが灯っています。

In the "Closed Biology Room", she was being executed the death ritual by the Sorcerer for discovering the truth of the mysteries.

会長は「秘密」を知ったために、魔術師に「死の儀式」を受けます。開かないはずの「開かずの生物室」で…。

2022年版は吊られた死体の全体をがっつりと映しており、こちらの方が捗ります。

Kindaichi and his friends rushed into the old school building and opened the biology room door with their bodies because it was locked, however they could not find either her or the Sorcerer even a trace.

金田一たちが旧校舎へ駆けつけると、生物室のドアは施錠されていました。体当たりで飛び込んだものの、中はホコリまみれで使われた形跡が無いうえ、会長も魔術師も見当たりません。

The next morning, the hung body of the president was found. Surprisingly, she had been hung in the same room as last night. Did the Sorcerer use magic?

翌朝、開かずの生物室で、昨晩消えたはずの会長の首吊り死体が発見されました。「放課後の魔術師の仕業だ!!」と校内はパニックです。